拜伦在哈罗公学的时光
1月22日，今天，无意中发现正是拜伦勋爵的出生日。也罢，就让我来写写刚过去的圣诞前夜与拜伦的妙遇吧。
冷得要冻住的冬日黑夜。我们和友人一直在有暖气的房间聊天到11点多，圣诞前夜眼看着就要如此过去。不甘心的我在寒冷与温暖中挣扎一下，赶着大家出门去山顶的圣玛丽教堂。这所英国教堂（British Church） 的尖顶是此地最明显的标志物，无论阴天还是晴天，乌云滚滚或是蓝天辽阔，眺望教堂尖顶所在的小山总叫人心旷神怡。
慢慢沿着坡路走上去，路过一幢幢维多利亚时代建造的掩映在绿色庭院中的私宅，终于到了著名的哈罗公学（Harrow School）。这所私立男子中学在全英排名第二，只收贵族子弟。排名第一的当然是伊顿学院，王子们读书的地方。 虽然只是一所中学，却有自己的化学馆、生物馆等等，分散在相邻不同的建筑内。哈罗公学亦有自己的教堂，古老而肃穆。
从哈罗公学所在的区域往右打转，就是圣玛丽教堂了。
列席旁听完圣诞前夜子夜弥撒，我们规规矩矩跟着人流慢慢走出教堂门，牧师们站列两旁，带着真诚微笑，跟每个人握手，互祝新年快乐。教堂旁边就是墓地，墓碑不规则地林立，在这样的深夜，因为有教堂的庇佑，却不叫人害怕。
我有些踌躇，在慢慢散去的人流中立定脚步，终于张口去问从身边经过的一位本地中年女性：“请问您可知道诗人拜伦是否葬于此地？我们想要去他的墓地拜谒。”“拜伦？拜伦勋爵吗？”这位身披黑色大围巾、面容慈爱的女士说，“他并不葬于此地，是他的女儿葬在教堂的墓地中，他也并不在哈罗镇出生。”“但是这旁边有一块拜伦的纪念碑，你们想去看看吗？我带你们过去。”她又说。
受宠若惊的我们跟在她身后听她说：“拜伦勋爵的名字并不是拜伦，这是他世袭的称号，他的名字其实叫乔治·戈登（George Gordon）。”她带我们转到教堂另一面，这里面对着山坡，有两条绿树掩映的小道蜿蜒下山，山坡下的房子一览无余，极远处的灯光都能看见，闪烁如另一片夜空。这里有一块似乎是建筑基座的残骸，被铁笼子扣住保护起来，旁边是一块不显眼的石碑。
这位女士借着月光，远远地将石碑上的诗篇逐行朗诵下来。她说，拜伦年幼时候在哈罗公学念书，经常溜达到这里来，坐在山坡上眺望远方，那几行诗正是拜伦在此写下的。从拜伦所坐之处往山坡下及远方眺望过去，在天晴的时候，甚至可以看到温莎城堡。“这里很美，”她说，“这边一片区域的建筑都是维多利亚式的，而且各种建筑形态兼备，从城堡式的教堂到私宅到农庄，一应俱全，天气好的时候过来散散步，一定会赏心悦目。”狂风大作，她的围巾在风中飞扬，而她双目明亮，客气地询问我们的名字，介绍自己曾是摄影师，说起来也还算是我们的校友。她还邀我们夏天过来攀登圣玛丽教堂的钟楼，也要记得来参加这边的集市。
真是我们的运气，遇到这样渊博而亲切的人，也许因为圣玛丽教堂本来就是中上层阶级的教堂，又或许我将她拦下是因为依稀觉得她是在教堂唱赞美诗最好的人。否则我们不会知道拜伦曾在旁边的哈罗公学念书，又常在这里消磨时光。拜伦，微跛的拜伦，敏感而诗情洋溢的拜伦，既是诗人又是革命家的拜伦，受到法国大革命影响的拜伦，将大部分人生献给意大利和希腊独立运动的拜伦，最后病死在希腊的拜伦！
很少有人提及拜伦在哈罗公学的经历。只有一位叫Paul Elledge的人在约翰·霍普金斯大学出版社出版了名为“Lord Byron at Harrow School: Speaking Out, Talking Back, Acting Up, Bowing Out ”的书，深入研究他于1801-1805年间在哈罗公学的经历对他的人生与作品的影响。
13岁进入哈罗公学的拜伦已经丧父，因为跛足而性情敏感，社会关系较少，学业不好，兼被妈妈宠坏，并且比不少同学都要穷。他也不讨老师喜欢。他靠三次演讲在同学中脱颖而出，最后因为领导大家集体对抗新校长而成为学生领袖。他对权威的反抗，他的早期的领导才能，似乎都和他最后对希腊独立运动的投入互相辉映。Paul Elldge还认为，作为诗人的拜伦，其对戏剧的创造性亦早在哈罗公学时期就迸发，他浸淫在哈罗的戏剧气氛中，给母亲和姐姐写戏剧化的书信，情绪充沛地在教堂空地上摆出pose，参加戏剧表演。
既是诗人又是革命家的拜伦，他的少年岁月正是在这片美丽的山坡上度过。
摘一首他的不具代表性的小诗，一起来纪念这位为自由与理想牺牲了自己的勇者。
——————————————
想从前我们俩分手
拜伦
想从前我们俩分手，
默默无言地流着泪，
预感到多年的隔离，
我们忍不住心碎；
你的脸冰凉、发白，
你的吻更似冷冰，
呵，那一刻正预兆了
我今日的悲痛。
清早凝结着寒露，
冷彻了我的额角，
那种感觉仿佛是
对我此刻的警告。
你的誓言全破碎了，
你的行为如此轻浮：
人家提起你的名字，
我听了也感到羞辱。
他们当着我讲到你，
一声声有如丧钟；
我的全身一阵颤栗——
为什么对你如此情重？
没有人知道我熟识你，
呵，熟识得太过了——
我将长久、长久地悔恨，
这深处难以为外人道。
你我秘密地相会，
我又默默地悲伤，
你竟然把我欺骗，
你的心终于遗忘。
如果很多年以后，
我们又偶然会面，
我将要怎样招呼你？
只有含着泪，默默无言。
1808年
查良铮 译
☆本文标签: 英国, 诗人, 哈罗, 拜伦, 伦敦
☆相关文章:
3 条留言
01月 23rd, 2008
1:23 pm
哈哈，我是第一个留言，祝你和maomy新年快乐
01月 23rd, 2008
2:10 pm
沙发女王babyfish同学好～
02月 1st, 2008
3:50 pm
像《死亡诗社》哎！
欢迎留言:)