蝶舞 § 活色生香的美丽人生

在这个大帽子标题下，要讲的是普通英法人民之间刻骨铭心的嫌恶（dislike）。

最初是在本科的英语课上，老师在阐述法语是“世界上最美丽的语言”这一“真理”的时候顺便告诉我们，讲着最美丽语言的法国人因此不喜欢世上最通行的语言——英语，即使法国是英国的邻国，在这里讲英语也是行不通的。

果然如此。传言并不谬误。当我们在巴黎游玩时，操起英语问路或者买东西，对方常常用法语进行回答。通常情况下，我们根据对方的语气来猜测他的回答，再重复一遍英语，或者在纸上画画，猜个八九不离十。而最热情的一位法国人，在凡尔赛旁边的小侬宫，听懂我的英语问题后，用法语跟我解释一座雕像的希腊传说由来，绘声绘色讲了五分钟，他的全家都在旁边饶有兴致地看着我们鸡同鸭讲。

但是，我们的房东杰姬去法国时连这样的待遇都没有。她说，巴黎人一听她是英国口音，理都懒得理，假装听不懂英语；即使听懂了，会说英语，也绝对不跟她说英语。“哦啦啦！”杰姬皱着眉头说，“法国人很不友好，很不友好！”杰姬必须用一些破碎的不标准的法语去跟法国人沟通，才能获得较好的回馈。

然而英国姑娘詹妮弗得到的待遇更差。她愤愤地说：“即使我试着讲一些法语也不行，她们能听出我是英国人！像你们去法国，即使不讲法语，得到的待遇也要比我强，因为她们知道你不是英国人，对你没有要求。”她进而补充道：“法国人太欠揍了。”又想一想，想一个论据出来：“当时伦敦和巴黎争夺2012年的奥运申办权，你知道法国总统怎么反对的吗？他说，伦敦没有道理可以获得奥运举办权，因为英国人的食物太难吃了！What the fxxx！一个国家的总统怎么能说出这么没有水准的话来！”

詹妮弗的男朋友，则是平白无故也要拖上法国人作为假想敌。当我跟他讨论完zd与奥运的问题后，他说，游行有理，赶明儿我也上街去游行，做one man protest。反对啥呢？我问。他说，我会叫嚷“杀死法国人”，这是我的权利。我摇摇头：“不行，那是非法的，游行前你要事先在警察局注册。”

为什么英国人与法国人彼此厌恶？我拿这个问题去问很多英国人，包括理应理性、正确、中立的知识分子们。

-英国人都讨厌法国人，这是真的么？

-啊，基本上说，是真的。

-为什么呢？历史原因？（我总觉得英法百年战争是一个原因。）

-也说不上，就是觉得法国人很讨厌。

……

甚至连世界公认的真理——英国食物很难吃，法国食物甲天下——也要遭到Seaton教授的驳斥。

她说英国人很喜欢看饮食节目但很少动手做，之所以在外面吃不到好吃的英国菜是因为好食物都是家庭制作的，当然如果花大钱也可在外面吃到好吃的饭菜；再说真正好吃的英国菜在于原材料之特别与丰富并不依仗烹饪、完全不像法国人所谓的美食主要靠复杂的烹调手段……

英法之间的彼此嫌恶也许因为六百年前的百年战争，争夺权力与国土，也许因为在当下的欧洲事务上利益冲突，虽然并不激烈，也许只是因为对方是不同种类的人，看不上对方的文化与行事方式。这与写满鲜血与屠杀的中日仇恨史并不类似。

这种嫌恶，是世界上不同种类的人彼此不理解、不宽容，不愿意去理解与宽容的现实的缩影。