蝶舞 § 活色生香的美丽人生

非常非常早、刚刚见到大宝的时候，她仰着天真的脸，问我一个问题：“Why Cinderella can’t play football? ”（为什么灰姑娘不会踢足球？）

我思索再三，不甘心地说：不-知-道。

大宝很得意：“要我告诉你么？Because she always runs from the ball.”

一语双关。关键词在ball，既有“球”的意思，又有“舞会”的意思。作为她的解释的那句话，既可以理解为“灰姑娘总从舞会上跑走”（请回忆灰姑娘一到十二点就赶紧跑掉留下一只水晶鞋的桥段）；也可以理解为“灰姑娘总是从球旁边跑开”，也即“灰姑娘不会踢球”了。

大宝不放过我，又接着对我们进行了新一轮的冷笑话轰炸，轰到我们节节败退才做个了断。

所谓冷笑话，就是听上去很冷，一点不好笑，但你不可否认它确实是个笑话，而且有些时候，不可避免地还有些好笑。七岁的大宝，热衷于在学校学习在家中传播这些冷笑话。而我，在她隔三岔五的考验下，在没有一次回答得出来的情况下，既锻炼了脸皮，培养了领悟力，又学习了英语……

某一天我在房间用功，蓦然回首，地板上多了几张小纸条，不知道是什么时候被从房门底下塞进来的。印刷体的小纸片，不知道是从什么书上撕下来的。定睛一看，一个字映入眼帘：“Joke”。

坐下细读。

Joke 1：“为什么打高尔夫球的人穿两条裤子？”答案：In case he got a hole in one.

Joke 2：“你管一头睡觉的牛叫什么？What do you call a sleeping bull?” 回答：A bulldozer.

Joke 3：“为什么那位女士把她的钟扔出窗户了？”回答：她想看时间飞逝。

Joke 4：“医生医生，我总觉得有两个我。”回答：“一次只看一名，谢谢。”
……

没有别人，这一定是大宝，希望跟我分享她的冷笑话。（Joke 1和2的含义，请自行研究。）

一次晚饭，我出一个自创冷joke来考大宝：“松树上的苹果是什么？”

大宝被我考倒。是什么是什么是什么？

“菠萝！（pineapple）”我得意洋洋回答。

于是臭鸡蛋从大宝、大宝妈、M同学处向我飞来。

真不公平，为啥我天天被考英文冷笑话，就不许我讲个中西合璧的冷笑话捏？