蝶舞 § 活色生香的美丽人生

• 1970年12月18日在与斯诺最后一次谈话。次年4月30日，斯诺在美国《生活》杂志发表题为《同毛泽东的一次交谈》的文章。其中有一段：“当他亲切地送我到门口时，他说他不是一个复杂的人，而实在是很简单的。他说，他不过是一个带着把破伞云游世界的孤僧罢了。”
• 毛确带伞旅行过，但他不是云游四方的和尚，而是去安源发动罢工。──这是文革中一幅名画《毛主席去安源》的主题。此一颇具浪漫凄清之风的话，其实是斯诺的误译。据熊向晖介绍，毛的原话是：“我不怕说错话，我是无法无天，叫’和尚打伞，无法无天’，没有头发，没有天。”（熊向晖，1999：220）

以上两段话，转自单世联的《毛泽东自述》，看到我在图书馆乐出声来。无意多做评价，只想说，这觉得是中译英中“不对等理解”的绝好典范。

有意了解更多毛泽东的自述的话，可以点这里看全文。